《前線 · 焦點》 “FOCUS AT THE FRONTLINE" – 作品檔案格式安排 Files Preparation

檔案格色 Material Specifications

黑白或彩色影像均可參加。參賽作品必須為數碼檔案。
Both B/W and colour photographs are welcomed.Only digital photographs are allowed; all files should be in jpeg format. 

數碼檔案須用以下格色:
Format and resolution requirements of photographs:

尺寸:
Dimensions:
長的一邊最少 2500 像素 (pixels),如剪裁後不足 2500px 請自行放大 (resize)
At least 2500 pixels on the longest side. Please resize smaller images.
大小:
File Size:
最大4MB(MegaByte),最小800KB(KiloByte)
Maximum of 4MB (MegaByte), minimum 800KB (KiloByte).
格式:
Format:
只接受 JPG 格式。 色域只接受sRGBGrayscale(黑白)
Only digital photographs are allowed; all files should be in jpeg format. Only greyscale and sRGB are accepted.


檔案命名 File Naming

按參賽者本人英文姓名、參賽組別、檔案編號排列。
Please name in the following order — your name, category and file number.

I.e.
Category A~F
組:

ChanTaiMan-Spot-01.jpg ~ ChanTaiMan-Spot-07.jpg; 
ChanTaiMan-News-01.jpg ~ ChanTaiMan-News-07.jpg

G (圖輯) Category G (Photo Essays)

第一輯 First Essay
ChanTaiMan-Essay-A-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-A-15.jpg

第二輯 Second Essay
ChanTaiMan-Essay-B-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-B-15.jpg

第三輯 Third Essay
ChanTaiMan-Essay-C-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-C-15.jpg

今年無須放入資料夾。This year you DO NOT need to place images into subfolders for each category within a master folder. 

 

文字說明 Captions

  • 所有參賽照片必須寫上文字說明。Captions should be submitted with every photograph.
  • 圖片故事必須另外寫上充足說明。A brief introduction is required for Photo Essays.
  • 所有參賽作品必須IPTC/XMP 之中具備中文或英文圖片說明,否則該作品將會被自動取消資格,並不作另行通知。All submitted images must include a photo caption embedded in the IPTC field of the image, any images without a caption will be disqualified without prior notice.
  • 任何個人資料如攝影記者姓名和工作機構等,必須全部刪除,確保沒有任何個人資料於圖片內。Name and any identification information in the IPTC/XMP must be deleted.
  • 文字說明必須包括以下資料:
    Caption(s) must include the following information:

    • 照片的說明 Describe who is in the photograph and what is going on within the photo.
    • 拍攝地點 Name the city, region or state, and country where the picture was made.
    • 拍攝日期 Provide the date the photo was made.

參賽者必需同時以文字形式寫上所有參賽作品的說明.
You must also submit a text version of your captions.

i.e.

ChanTaiMan-News-01.jpg – 2012 10 1 日香港特首梁振英在國慶酒會致辭。
ChanTaiMan-News-01.jpg – October 1, 2012 – Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying attends a ceremony marking the National Day of China.
 

Hong Kong Press Photographers Association